Big Heat
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team
You can't help my comeback?
I had started only with one notebook. Coming this far is enough already.
Don't
catch a chicken with a knife that you use to catch a cow.
Only if the chicken isn't crazy and doesn't act like a cow.
Hi!
This is Baek Seo Joon. The one who will be featuring.
He is going to join our group?
Let go! Just let go!
Do music. Become an artist, and become more successful than him. That is how you get revenge.
If you become an entertainer,
your past will surely become a good thing.
I'll give you what I gain with this work.
San!
Turn yourself in then.
Did you think about my well being? The right thing is for you to turn yourself in, isn't it?
It's not like I didn't think about that.
So change your thoughts to actions.
Then I'll believe that you really meant it.
I can't. It's too late now.
There are too many people who will be hurt if I do that.
Not only my dad.
The company will have a big loss.
So...
Now are you telling me to take your dirt with me?
Is that it?
I'm sorry.
I'm not going to give up becoming a singer,
and things won't happen the way you, your dad, and Mr. Goo think.
This is what my mentor told me.
The good thing about this is...
That just like art is preserved, the value of a song is preserved by itself.
A song doesn't have the name of its singer attached to the song.
I believe in that. The truth is transmissible.
Our album will come out soon, so buy it and listen to it.
Then...
If you really want to be a singer, do it with me.
I'll reveal to the media
that you and I are friends, the best friends.
Then, my dad and Mr. Goo will never be able to touch you.
Did you forget?
I'm not your friend.
The one that let go of my hand first was you.
So don't contact me for something like this.
5 km feels easy. How about 10 km for tomorrow?
Are you trying to kill me before the debut?
Dok Go and I can run some more.
Alright.
Why are you taking me out?
Senior citizen privileges
What?
Isn't it a new music ringtone?
What's up with you cutting yourself down. [note: japok is ja-self and pok-bomb. aka self-inflected dissing]
Hello?
Yes.
That's right.
Who am I speaking with?
It's the person who took care of our style. He was a nice person.
Really?
If you remember someone as a good person in this industry,
then it seems there's no need to ask a second time.
He was overseas for a while and recently got back to Korea.
He saw our ad, and decided to contact us.
I'm glad people are already recognizing you.
That's why he wants us to perform on an open stage. How do you feel about it?
How should I feel about it? You couldn't go perform because there was not stage, right?
Yes, I understand.
Wow.
Hyung. This place is bigger than what I thought.
Performing in this atmosphere with Hyung Tae Ha's low pitched voice...
If you rap here with his wolf-like voice, all the female fans will go crazy like this!
Shouldn't we call security on that day?
That's a happy thing to worry about.
Wow! This is big.
Tae Ha. Hello.
How have you been?
So you think you can do this performance?
Ah, this is not being able to do performance but more than enough.
Yeah. Fill this place with your charisma.
Charisma...
I'm not just saying it.
Since Zeus you had this rare... but mysterious atmosphere. How...can I express?
Possum...
Pose.
Should we grab a drink?
Yes.
Okay. Here is...
Our Big Heat is about to write a new history for the popular music of our country.
Let's go in.
Ah.
You're here.
It's been a while.
These are my guys.
Greet him. Sound engineer, Kim Soon Chul.
Hello. I'm Kim San.
Hello. I'm Joo Pil responsible for the visual and brain of Big Heat.
Hello. I'm Big Heat's leader and main vocalist... Kim San.
I'm Dok Go.
Nice to meet you. Let's try to do a good job.
You chose your guys well. They have a good first impression.
Wait, wait.
Wow! Teacher!
Hello!
What is this? Let me see.
Me too, me too!
These are brand new songs, right?
Wow. Although I spend working long hours at night and pass midnight recording,
it's the first time starting recording this early.
Things turned out like this. I was looking for free slots.
Thanks to you though, the cost and time of recording will be less.
Not sure if they'll sound good so early in the morning.
I have brought them up strong. Don't worry.
Oh, okay.
Invitation?
Yeah, sounds good. I'll send some of our guys on that day.
He says that the club opening will be done by Mr. Hwang's guys.
It's not easy for things to fall in place like this.
I honestly feel bad for Mr. Yoon.
Why? We can repay him back for it later.
Ah, the kid, the mate at the youth detention center that Lawyer Baek mentioned...
He is coincidentally someone who watches for a chance against Kim San.
Really?
Even if that's the case, don't let it affect us later.
Yes. I haven't mentioned our name.
If this one is handled well, we won't need to worry about them anymore.
Yes. I agree.
Hyung. Is that club big?
The club is not small, but it's sophisticated
If that's the kind of club, there will have lots of singers willing to do it.
It's really nice of the manager.
I hope they get a lot of customers.
Do you think we can fill in the club?
Don't worry about that? We have our world club ladies.
Anyways, it's still a club.
Anyhow, don't worry whether we can fill in the club.
Think about the amount of views our music vids garnered!
I have a fan cafe. I need to go and get a facial.
C'mon
The club will announce us.
Mr. Yoon is well connected, and a lot of celebrities will come.
It sounds a lot bigger than I thought.
Then we're going totally public that day, right?
Public.
Probably?
But I don't want you guys to be labeled for me.
In that case, like Mr. Hwang said, we'll need to overcome it
Let's go.
Fighting.
Is it your first time in a broadcasting station?
Yes.
Did you bring your ID?
Yes, of course.
Here. Great.
That's good. Always bring plenty of business cards.
Business cards are our bullets.
Yes. I understand.
You probably thought, "When will I ever use all these cards?"
Now when you start working, you have to use all of that up in one day.
Really?
PD Seo. Over here.
I heard the positions were reshuffled in TV department. But, of course, PD Seo is an irreplaceable personnel.
Irreplaceable my ass. Another program departments complained so much so they let me stay in the same position.
What're you talking about.
There's no one who knows more music and stage than you do.
Yes.
And whose manager is this good eater?
Big Heat.
Big Heat?
What kind of name is that?
It's the name that our boss got from a deity in the dream—
Is your boss an old man?
No. About our boss, his name is Hwang Jwa Soo.
You know him, Mr. Hwang Jwa Soo.
Is he still alive?
He is determined to come back.
Watch us with favor, both my boss and Big Heat.
Well, when I see this friend, I can get their concept clearly. Desperation!
Eat.
Well, someone said it costs ₩100 million to air one song.
I thought I made preparation done but I have more things to be done from now on.
I hesitated more than hundred times because I'd give a burden to you, and decided to reach out to you.
I can't guarantee that there won't be something like that.
But we don't have that. If the music is nice, we play it.
Right?
I can't say that going through that is good, but
after seeing your face,
It seems that a person needs to overcome a big obstacle.
What?
I mean to say is that you look good.
It's an expression that you didn't have before.
Really?
Do I look poor and you want to take pity?
Is that what it is? That's cute in its own way.
It's the first business endeavor, but you encouraged me.
Have some.
Be encouraged, and flight!
Yes.
Miss, a little more meat in here.
Beef Brisket, please.
Have some more.
- How was Macau?- Good.
Yeah, Hyungnim?
Yes, yes. I confirmed the deposit money was deposited.
Ah, yes.
Ah, I'll finish having all of customers enter exactly 10 minutes prior to starting.
Yes.
♪ Not everyone can become a singer.
♪ Who said it was easy?
Riding the van so early,
Doesn't it feel like we are being sold to the ship that catches shrimps.
Then, is it like I'm a broker and the boss is a kind of pimp?
That fits you well.
Are you rebelling we're going to the studio so early?
How did you know?
There is a possibility I turn the handle abruptly.
I guess Han, you're the only one on my side.
♫ Happened to have another person ♫
♫ Do you no longer love me ♫
♫ Is it farewell? ♫
♫ Why you started to dislike me ♫
♫ Couldn't you tell me? ♫
♫ Are you sick of me because I've been calling you? ♫
♫ Still I ♫
♫ am still loving you, what should I do? ♫
Here.
My boss says he's sorry he' can't keep his appointment.
Instead, he said he'll buy pork and soju in a little while.
And should you have time, he said to go on a date with me.
What?
It's a joke. You're so serious.
Tonight, there's a new club opening.
My boss gave me a ticket, so come with me.
Do you know project B?
Yes. I wrote a brief article.
I'm sorry. I didn't have a chance to read it.
Well, it was probably the article written about their possibility.
They will perform over there tonight.
I'm a total fan. Come with me.
Thank you very much and you may enter.
- Two people.- Yes, thank you. You guys may enter.
Now that you're dressed like this, I don't even envy the Beatles.
Even though our start is in a club, better things holds for us.
You know that, right?
Boss, we think that any stage is fresh for us.
Yes, that's correct.
Big Heat! Big, Big, big fighting!
Are you excited?
Welcome.
Have a great time.
Please have a good time.
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
Yes.
Thanks to your help Lawyer Baek, I think things are going smoothly.
What is this?
I mean, I came here because I heard that it's a concert for the widely popular Project B,
but have we all been mislead, huh?!
If you call yourself a singer, you need to sing your own songs? Don't you think?
I'm sorry, sorry. Our new album hasn't been fully recorded yet.
Hey hey, you national traitor, should shut your mouth.
Hey, hey Kim San! I heard you're the leader of the group.
Go on, say something.
Where'd your spunkiness from your juvie days go?
Everyone, everyone. Kim San, the leader, and I were the schoolmates.
Do you know the school, right? Jail.
You know Juvenile Detention Center.
You know, when you really look into it, Kim San, he's quite pitiful.
He killed someone by accident you know, and he was about to really be done for in life—
Stop! Stop! You you!
You, stop! Calm down!
Hey. Take him out quickly. Hurry!
Let's go.
It seems there was something misunderstood. Please stop and leave now. I apologize.
Manager!
Ah, move.
Aren't you in a lot of pain?
Yes, Boss. Well, what happened?
No, no. I just had a few stitches.
There's no problem with San, right?
Hang Bok said he was fine. It's a real relief it ends only this much.
I'm sorry. If I didn't get angry...
Was that situation not to get angry? Forget it
But we have an amazing manager.
San, is the manager your lucky charm?
If the manager didn't get bitten like that, it would have been hard to solve this.
I'm sorry, Hyung. I wasn't a good leader.
Why? As a leader you flew a few punch first.
I saw you punching, too.
Did you?
The taxi is here.
Do you think people uploaded the videos?
Don't worry about it. Manager Yoon asked the customers several times,
in case there was anyone who took the pictures or videos, just keep them by herself or himself.
Yeah, the people in there were all witnesses so there shouldn't be any major problem.
Kim San. Let's not get ahead of ourselves like worrying in advance.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team @ Viki
Project B in the topics these days performed... Although it's a short performance, charisma of 4 performers... DOC oppas came to support them....a small disturbance but it's nothing.
These bastards! Wow...
What in the world is this?
Ah, why?
These f***
Why?
-kthdg: There are two murderers. Oh, my... murderer group.-mim: Kim Tae Ha, get lost. -jjo: Kim Tae Ha, are you a human?
I told you not to do it. Why are you doing this?
Father. If you keep doing this, you're killing me.
I'm going to die. Is that what you want?
I don't know what you're talking about.
I don't understand why you're saying this since the morning?
- I'll turn myself in. - Seo Joon!
If this is the only way to stop you touching San, I'll turn myself in.
Calm down.
What's wrong?
Is something happening?
I'm sorry, but
can we take something out of my schedule?
Why are you not feeling well?
Why do you look so pale?
It's not like I'm sick, but I need to see the boss.
He's in Japan. Why?
- Japan?- Yeah.
Your first schedule is in the hospital, so take an IV since we are there. And I'll adjust the afternoon schedule.
The hospital?
You're the one who bought a gift.
You know your kid fan who has leukemia, to record for the program, "Human Movie".
Reporter Cho left the country due to an English seminar.
Yes, Chairman?
You don't have to explain.
Honesty is the most important thing.
How can one know just by the appearances?
Someone left this here early in the morning.
President Hwang, you seem you have a lot of enemies.
Must be someone who has a power and is well connected.
Sir, this—
I don't make dangerous investments.
I'll give you 15 days.
Solve this matter by then.
And if that's not possible...
Before a debut, it's too much.
Big Heat's quarters was revealed, so in front of the quarters,
what... "Group Who Bring up the Model Citizens"
such a group are demonstrating against their debut.
What can you do? The public said they won't let them.
In my mind, I want to make excuses for them.
By the way, I was in the club on that time.
Even though there was not no-violence but the situation ended very nicely.
The people who were witnessed and know that Big Heat are the victims.
So that Reporter Cho, unlike he's looks,
He writes that kind of article.
Even though that day was problem, the real problem is the past.
Honestly, who doesn't have a past?
If it was an involuntary manslaughter, it was strictly an accident.
He received punishment so he should be allowed to start over.
He's barely 20.
That's why we can't directly tell Kim San something.
And Tae Ha too. While a young woman and a young man just fell in love,
he can kick the other or be kicked, right?
How is it all Tae Ha's responsibility for Kay's death?
Calm down.
I understand how you feel but
be careful for your words.
The wall have ears.
She was in so much pain and asked me.
if I could just let her die, tearing my heart.
Since she started liking you,
she said she'll live and become a singer like you.
She's receiving the treatments and eating well.
Thanks for giving her hope. I really appreciate you.
- Let's meet.- Let's see.
We know you're in there!
It's not a matter of you hiding!
He is coming out. Coming out.
Just tell us one thing.
I'm gonna throw poop at you guys.
I'm sure this is not something we didn't see it coming.
But...
Even before having the chance to tell our truth with songs,
We were too naive.
- Hyung.- What you just said...
We can't debut like this.
Yeah. You're right.
But if you back down now, it'll be accepting what others say.
Since we have no money nor power, we can't reveal the truth.
We can't even sing the truth you're talking about.
What should we do now?
You didn't expect this much?
This is not your first time facing this type of situation.
If you're confident, what do you care about anyone else?
Must be good to be naive.
What?
Tae Ha, come in.
Shouldn't he be confident?
Watch what you say. We need to be united when things are bad.
He's supposed to be the older brother.
But he's acting as though it's only tough for him.Are you the only one who is going through a tough time?
I'll tell you everything I know about Kay.
It occurs to me that if I don't tell you now, the chance might not come back.
Her brother told me that her feelings toward you was one-sided.
and the her note that revealed to the public was only a small part of it.
So, only that part was intentionally announced.
There was a need for someone to take the blame,
and you became the sacrifice.
Of course. It was Mr. Goo's intention.
Kay's family received a great amount of financial compensation and agreed with it.
Why are you telling me this now?
Because I didn't want you to return on stage for revenge.
Just like I didn't gather you guys seeking revenge on Mr. Goo.
Are you telling me this now so I won't run away, even for revenge?
No.
I lean on my faith in you, that I have built watching you meanwhile.
I kept wondering how you lived without the stage
as I watch you light up on stage.
Did I see it wrong?
Didn't you see San?
He has been as tough as you
and he smiles and puts a face.
Acting strong...
Didn't you see him try?
I'm sorry for draining you.
At least now you know it.
But when the first time you came here and acted out,
didn't you say that you did nothing wrong, that you were victimized.
That's it? Is that what you claim?
Didn't you say you were going to seek revenge? Then you have to endure it and fight!
You're right. Don't give up until the end.
It's not "don't give up." It's "let's not give up."
Answer it.
Hello?
It's me.
Yeah.
Gang...
I'm sure you saw the news in Japan.
The hyena nature in the media
Falling into place with the public nature perfectly.
Like the fire in the dry field.
That's what he is; I think Seo Joon is lucky.
It's hard to things to fall into place in this industry.
But what is it that you wanted to discuss?
I'd like Seo Joon to take a break.
Pardon?
Mr. Goo, how have I wronged you?
The fact that it was you is itself.
Reporters came to see Mom.
Mom doesn't know that I'm seeing you.
Yeah.
Can you just live quietly?
Just go to the army, get a job, and bring your girlfriend like someone else's brother.
Can't you do that?
I'm sorry. I can't do that.
But I'll do it well, I really—
Aren't you in mess? Do you think people will accept you?
Right now, it's like this but if I sing sincerely, people must —
Do you want me to be touch by your songs?
You don't think you can?
Do you know how cold the world is?
Don't you know what people think of someone like you?
A singer with a juvie background...
It's possible with the head, but not with the heart.
So what you're saying...
Is that no matter how hard I try...
People will not accept me with their hearts?
Really...
That's what you think. So,
that's why you want me to give up now?
Yes.
And also for mom and I.
For Mom and you?
Yes.
Do you know why I started singing?
Do you know how hard I've worked to come all the way here?
You want to say it it's because of us?
No. Mom and I never wanted anything extraordinary,
Just ordinary.
And if you become successful as a singer by any chance,
then...
I'll have to live like the sister of Kim San from the Juvie for the rest of my life.
San!
I don't think I can sing.
I'm sorry to you guys.
I don't think I can do it.
It's not my fault you won't be able to debut.
It's because the public already turned their back.
Are you going to send me to the U.S.?
It seems that it's better for him if I'm not in Korea.
Will that mean,
that you're giving up on becoming a singer?
♪ She doesn't really cry to me
It's really strange.
What do you mean?
It's not similar but
It looks like exactly the same song.
Oh, Teacher! Teacher!
Timing and Subtitles brought to you by The Idol Dreams Team